Définition

1. Verbe :
   • Poursuivre, presser : "truy kích" désigne l'action de poursuivre et d'attaquer un ennemi en fuite pour l'empêcher de se replier ou de se réorganiser. Il implique une pression constante et offensive.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân đội quyết tâm truy kích địch đến cùng. (L'armée est déterminée à poursuivre l'ennemi jusqu'au bout.)
  • Sau trận phản công, chúng tôi lập tức tổ chức truy kích. (Après la contre-attaque, nous avons immédiatement organisé une poursuite.)
  • Chiến thuật truy kích nhằm tiêu diệt hoàn toàn lực lượng đối phương đang tháo chạy. (La tactique de poursuite vise à anéantir complètement les forces adverses en déroute.)

Utilisations avancées

• "truy kích thần tốc" : poursuite éclair, poursuite à grande vitesse.

  • Cuộc truy kích thần tốc đã làm tan rã hoàn toàn đội hình địch. (La poursuite éclair a complètement disloqué la formation ennemie.)

• "tổ chức truy kích" : organiser une poursuite.

  • Chỉ huy ra lệnh tổ chức truy kích ngay lập tức. (Le commandant a ordonné d'organiser une poursuite immédiate.)

Variantes et mots apparentés

• Truy nã (verbe) : rechercher activement, pourchasser (souvent dans un contexte policier ou judiciaire).

  • Cảnh sát đang truy nã tên tội phạm. (La police recherche activement le criminel.)

• Truy đuổi (verbe) : pourchasser, courir après.

  • Chó nghiệp vụ truy đuổi tên trộm. (Le chien policier poursuit le voleur.)

Synonymes

• Đuổi theo : courir après, poursuivre (terme plus général).
• Rượt đuổi : chasser, courir après (avec une nuance de rapidité).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à "truy kích" en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées

• "Truy kích đến cùng" : poursuivre jusqu'au bout, sans relâche.
  • Chúng ta phải truy kích đến cùng, không cho chúng cơ hội phục hồi. (Nous devons les poursuivre jusqu'au bout, sans leur laisser une chance de se rétablir.)

1. poursuivre; presser.
   • Truy kích địch
     poursuivre (presser) l'ennemi.