Définition

1. Verbe (Finance, Droit) :
   • Effectuer un versement après la date prévue : "truy nạp" désigne l'action de payer une somme d'argent, telle qu'une taxe, une amende ou une cotisation, après l'échéance initiale ou après une mise en demeure.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy phải truy nạp tiền phạt vì nộp thuế muộn. (Il doit effectuer un versement pour payer l'amende pour retard de paiement de ses impôts.)
  • Công ty đã truy nạp số tiền còn thiếu vào ngân sách nhà nước. (L'entreprise a versé a posteriori le montant manquant au budget de l'État.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans des contextes administratifs, juridiques ou financiers officiels pour indiquer un règlement tardif ou complémentaire suite à une obligation.

Variantes et mots apparentés

• Nộp (verbe) : verser, payer (terme général pour un paiement).
• Nộp phạt (verbe) : payer une amende.
• Nộp thuế (verbe) : payer des impôts.

Synonymes

• Verser a posteriori : effectuer un paiement après la date limite.
• Régulariser un paiement : payer pour se mettre en conformité.

Expressions idiomatiques

1. faire un versement postérieur.