Définition

1. Verbe :
   • Remonter aux origines pour rechercher les causes (d'un fait) : Action de rechercher et d'établir la source première, la cause profonde ou l'origine exacte d'un événement, d'un problème ou d'une situation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các nhà khoa học đang cố gắng truy nguyên nguồn lây nhiễm của dịch bệnh. (Les scientifiques tentent de remonter à l'origine de la contamination de l'épidémie.)
  • Để hiểu rõ tập tục này, phải truy nguyên về tận thế kỷ thứ 10. (Pour bien comprendre cette coutume, il faut remonter jusqu'au 10ème siècle.)
  • Truy nguyên ra thì lỗi không phải do anh ta. (En remontant aux causes, la faute ne vient pas de lui.)

Utilisation avancée

• "truy nguyên trách nhiệm" : Remonter à la source pour déterminer la responsabilité.
  • Ủy ban đã thành lập một nhóm để truy nguyên trách nhiệm trong vụ tai nạn. (La commission a formé un groupe pour déterminer l'origine des responsabilités dans l'accident.)

Variantes et mots apparentés

• Nguyên nhân (nom) : cause, origine.

  • Truy nguyên giúp tìm ra nguyên nhân thực sự. (Remonter aux origines aide à trouver la cause réelle.)

• Nguồn gốc (nom) : provenance, source.

  • Việc truy nguyên xác định được nguồn gốc của cổ vật. (La recherche des origines a déterminé la provenance de l'antiquité.)

Synonymes

• Remonter à l'origine : retrouver le point de départ.
• Retracer l'origine : reconstituer la genèse.

Expressions idiomatiques

• Truy nguyên bản : Expression moins courante, pouvant insister sur la recherche de la version ou de la cause la plus fondamentale.
  • Phải truy nguyên bản của vấn đề thì mới giải quyết triệt để được. (Il faut trouver la cause la plus fondamentale du problème pour le résoudre définitivement.)

1. remonter aux origines pour rechercher les causes (d'une fait).