Définition

1. Verbe :

   • Nommer ou conférer un titre à titre posthume : "truy phong" désigne l'action d'accorder un titre honorifique, un grade ou une distinction à une personne après sa mort.

2. Verbe (sens littéraire et ancien) :

   • Courir aussi vite que le vent, poursuivre le vent : dans la littérature classique, "truy phong" peut décrire un cheval qui galope extrêmement vite, au point de sembler rattraper le vent.

Exemples d'utilisation

• Verbe (titre posthume) :

  • Nhà vua truy phong ông ấy tước hiệu "Đại tướng". (Le roi l'a nommé à titre posthume "Grand Général".)
  • Người anh hùng liệt sĩ được truy phong danh hiệu cao quý. (Le héros martyr a reçu à titre posthume un titre honorifique.)

• Verbe (sens littéraire) :

  • Chiến mã của ngài là một con tuấn mã truy phong. (Son destrier est un cheval de guerre qui court aussi vite que le vent.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans des contextes officiels, administratifs ou historiques pour décrire des honneurs posthumes. Le sens littéraire (cheval rapide) est archaïque et se rencontre presque exclusivement dans des textes classiques ou poétiques.

Variantes et mots apparentés

• Truy tặng (verbe) : décerner à titre posthume (souvent utilisé pour des médailles, des récompenses).
  • Ông được truy tặng Huân chương Lao động hạng Nhất. (Il a reçu à titre posthume l'Ordre du Travail, première classe.)

Synonymes

• Conférer à titre posthume : accorder un titre après la mort.
• Nommer post mortem : désigner après le décès.

Expressions idiomatiques

• Ngựa truy phong (nom) : un cheval rapide comme le vent (expression figée tirée de la littérature).
  • Trong truyện cổ, nhân vật cưỡi ngựa truy phong. (Dans le conte, le personnage monte un cheval rapide comme le vent.)

1. instituer (nommer) à titre posthume.