Définition

1. Verbe (militaire, policier) :
   • Poursuivre et balayer, pourchasser et nettoyer : "truy quét" désigne une action militaire ou policière agressive visant à poursuivre, traquer et éliminer des éléments ennemis, des forces adverses ou des criminels sur une zone donnée.
   • Lancer une opération de ratissage : l'action implique un déploiement de forces pour inspecter et nettoyer méthodiquement une zone.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân đội đang truy quét tàn quân địch trong rừng. (L'armée poursuit et balaie les restes des troupes ennemies dans la forêt.)
  • Cảnh sát tiến hành truy quét băng đảng tội phạm. (La police mène une opération de ratissage contre un gang criminel.)
  • Chiến dịch truy quét đã loại bỏ mối đe dọa. (La campagne de ratissage a éliminé la menace.)

Utilisation avancée

• "truy quét tội phạm" : ratisser, pourchasser le crime (expression figée dans un contexte de maintien de l'ordre).
  • Chính quyền cam kết truy quét tội phạm có tổ chức. (Le gouvernement s'engage à pourchasser le crime organisé.)

Variantes et mots apparentés

• Cuộc truy quét (nom) : une opération de ratissage, une poursuite et un nettoyage.

  • Cuộc truy quét kéo dài ba ngày. (L'opération de ratissage a duré trois jours.)

• Lực lượng truy quét (nom) : les forces de ratissage.

  • Lực lượng truy quét được trang bị vũ khí hạng nặng. (Les forces de ratissage sont équipées d'armes lourdes.)

Synonymes

• Ratisser : parcourir méthodiquement une zone pour en chasser ou capturer des éléments.
• Pourchasser : poursuivre avec détermination pour atteindre ou saisir.
• Nettoyer (une zone) : éliminer les éléments hostiles ou indésirables d'un secteur.

Expressions idiomatiques

• Truy quét tận gốc : poursuivre et balayer jusqu'à la racine — éradiquer complètement.
  • Phải truy quét tận gốc đường dây buôn lậu. (Il faut éradiquer complètement le réseau de contrebande.)

1. poursuivre et balayer; poursuivre et chasser (l'ennemi...).