Définition

1. Verbe :
   • Rechercher activement et systématiquement : "truy tìm" signifie mener une enquête ou une poursuite méthodique pour localiser et appréhender une personne, généralement dans un contexte légal ou policier.
   • Traquer, pourchasser : Ce verbe implique une action déterminée et souvent urgente pour retrouver quelqu'un ou quelque chose qui se cache ou qui est difficile à trouver.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cảnh sát đang truy tìm tên tội phạm nguy hiểm. (La police recherche activement le dangereux criminel.)
  • Họ truy tìm manh mối khắp nơi để giải mã bí ẩn. (Ils traquent des indices partout pour résoudre le mystère.)
  • Bị truy tìm vì tội trốn thuế. (Être recherché pour fraude fiscale.)

Utilisations avancées

• "truy tìm đến cùng" : poursuivre/rechercher jusqu'au bout.

  • Nhà chức trách quyết tâm truy tìm hung thủ đến cùng. (Les autorités sont déterminées à poursuivre l'assassin jusqu'au bout.)

• "bị truy tìm gắt gao" : être activement recherché, faire l'objet de recherches intensives.

  • Kẻ chủ mưu hiện đang bị truy tìm gắt gao trên toàn quốc. (Le cerveau du crime fait actuellement l'objet de recherches intensives à l'échelle nationale.)

Variantes et mots apparentés

• Truy nã (verbe/nom) : lancer un mandat d'arrêt, mettre en état de recherche.

  • Lệnh truy nã đã được phát ra. (Un mandat d'arrêt a été émis.)

• Truy lùng (verbe) : pourchasser, traquer (souvent dans un contexte militaire ou de chasse).

  • Truy lùng tàn quân địch. (Pourchasser les restes des troupes ennemies.)

Synonymes

• Tìm kiếm : chercher (terme plus général).
• Lùng sục : fouiller, ratisser (pour trouver).
• Săn lùng : chasser, être à la poursuite de.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à "truy tìm".

Expressions idiomatiques liées

• Truy tìm tung tích : rechercher/traquer la trace de quelqu'un.
  • Công việc của thám tử là truy tìm tung tích của người mất tích. (Le travail du détective est de rechercher la trace des personnes disparues.)

1. (jur.) rechercher.
   • Bị truy tìm vì tội giết người
     être recherché pour meurtre.