Définition

1. Verbe :
   • Recouvrer, percevoir rétroactivement : "truy thu" désigne l'action de réclamer et de collecter une somme d'argent (impôts, dettes, frais) qui était due dans le passé mais qui n'a pas été payée à temps.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cơ quan thuế sẽ truy thu thuế của doanh nghiệp này. (L'administration fiscale va recouvrer les impôts de cette entreprise.)
  • Nhà trường quyết định truy thu học phí còn nợ từ năm ngoái. (L'école a décidé de percevoir rétroactivement les frais de scolarité impayés depuis l'année dernière.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans des contextes administratifs, juridiques ou financiers officiels pour désigner un recouvrement forcé ou autorisé par la loi.
  • Việc truy thu này được tiến hành theo quy định của pháp luật. (Ce recouvrement rétroactif est effectué conformément à la réglementation.)

Variantes et mots apparentés

• Truy thu thuế (locution verbale) : recouvrement d'impôts, perception fiscale rétroactive.
  • Cuộc thanh tra dẫn đến việc truy thu thuế số tiền lớn. (L'audit a conduit au recouvrement d'une somme importante d'impôts.)

Synonymes

• Recouvrer : obtenir le paiement d'une dette, d'une créance.
• Percevoir rétroactivement : collecter une somme due pour une période passée.

Expressions idiomatiques / Locutions

• Truy thu nợ : recouvrer une dette.
  • Công ty đã thuê một đơn vị chuyên truy thu nợ. (L'entreprise a engagé une société spécialisée dans le recouvrement de dettes.)

1. faire un recouvrement postérieur.