Définition

1. Verbe :
   • Propager une religion, prêcher : "truyền đạo" désigne l'action de répandre et d'enseigner les doctrines d'une religion, souvent en cherchant à convertir de nouvelles personnes.
   • Faire du prosélytisme religieux : L'action de promouvoir activement sa foi et de recruter des adeptes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các nhà truyền giáo đã đến vùng này để truyền đạo. (Les missionnaires sont venus dans cette région pour propager la religion.)
  • Ông ấy dành cả đời để truyền đạo ở nước ngoài. (Il a consacré sa vie à prêcher à l'étranger.)
  • Tôn giáo này không chủ trương tích cực truyền đạo. (Cette religion ne prône pas le prosélytisme actif.)

Utilisation avancée

• "truyền đạo Công giáo" : propager/prêcher la religion catholique.
  • Lịch sử ghi nhận nhiều giáo sĩ đã truyền đạo Công giáo tại Việt Nam. (L'histoire note que de nombreux prêtres ont prêché la religion catholique au Vietnam.)

Variantes et mots apparentés

• Truyền giáo (verbe) : synonyme direct, signifiant "propager la religion".
  • Công việc truyền giáo đòi hỏi nhiều lòng kiên nhẫn. (Le travail de propagation de la foi demande beaucoup de patience.)
• Nhà truyền đạo / Nhà truyền giáo (nom) : missionnaire, prédicateur.
  • Các nhà truyền đạo thường học ngôn ngữ địa phương. (Les missionnaires apprennent souvent la langue locale.)

Synonymes

• Prêcher : annoncer, expliquer la parole divine ou les principes religieux.
• Évangéliser : propager spécifiquement la foi chrétienne, l'Évangile.
• Prosélyter : chercher à acquérir de nouveaux adeptes pour une religion.

Expressions idiomatiques

• Đi truyền đạo : partir en mission (religieuse).
  • Sau khi thụ phong, linh mục trẻ sẽ đi truyền đạo. (Après son ordination, le jeune prêtre partira en mission.)

1. propager une religion; faire la propagande religieuse.