truyền điện

Définition

Verbe (transitif):
- Conduire, transmettre l'électricité : Action de faire passer un courant électrique d'un point à un autre à travers un matériau ou un circuit.
- Électriser, électrocuter : Envoyer une décharge électrique dans un corps, souvent dans un contexte médical (défibrillation) ou accidentel.
Locution nominale (dans des contextes techniques):
- Transmission de l'électricité, conduction électrique : Le phénomène ou le processus par lequel l'électricité se propage.

Exemples d'utilisation

Verbe:
- Dây đồng truyền điện tốt. (Le fil de cuivre conduit bien l'électricité.)
- Các bác sĩ đã phải truyền điện để cứu bệnh nhân. (Les médecins ont dû électriser [faire une défibrillation] pour sauver le patient.)
- Không chạm vào dây bị hở, nó có thể truyền điện và gây chết người. (Ne touchez pas le fil dénudé, il pourrait transmettre l'électricité et tuer.)

Utilisation avancée

"truyền điện tim" (locution verbale) : Défibriller, pratiquer une électrothérapie cardiaque.
- Máy sốc tim có chức năng truyền điện tim. (Le défibrillateur a pour fonction de défibriller le cœur.)

Variantes et mots apparentés

Dẫn điện (verbe) : Conduire l'électricité (synonyme technique proche).
Vật dẫn điện (nom) : Conducteur électrique.
Truyền dẫn điện (nom) : Transmission électrique (terme plus général pour le transport de l'énergie).

Synonymes

Conduire l'électricité : Transporter un courant électrique.
Électrocuter : Tuer ou blesser par une décharge électrique (sens spécifique et accidentel).
Défibriller : Administrer un choc électrique au cœur (sens médical).

Expressions idiomatiques / Termes techniques

Truyền điện cao thế : Transmission de l'électricité à haute tension.
- Đường dây truyền điện cao thế rất nguy hiểm. (Les lignes de transmission à haute tension sont très dangereuses.)
Sự truyền điện (nom) : La conduction électrique, la transmission de l'électricité.
- Sự truyền điện trong chất khí là một hiện tượng phức tạp. (La conduction électrique dans les gaz est un phénomène complexe.)