Définition

1. Adjectif:
   • Expressif, émouvant: "truyền cảm" décrit une personne, une performance ou une œuvre d'art qui transmet efficacement des émotions profondes et qui touche l'âme ou les sentiments de l'auditoire.
   • Qui communique un sentiment: qualifie ce qui a la capacité de faire partager une émotion ou une sensation à autrui.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Giọng hát của cô ấy rất truyền cảm. (Sa voix est très expressive/émouvante.)
  • Bài diễn văn truyền cảm đã lay động hàng nghìn người. (Le discours émouvant a touché des milliers de personnes.)
  • Nghệ sĩ ấy có khả năng biểu diễn truyền cảm hiếm có. (Cet artiste a une rare capacité d'interprétation expressive.)

Utilisation avancée

• "truyền cảm hứng": inspirer, insuffler de l'inspiration. (Note : Il s'agit d'un mot composé distinct.)
  • Câu chuyện của ông ấy truyền cảm hứng cho giới trẻ. (Son histoire inspire les jeunes.)

Variantes et mots apparentés

• Truyền (verbe): transmettre, communiquer.
  • Truyền tin tức. (Transmettre une nouvelle.)
• Cảm (racine): sentiment, émotion (comme dans "cảm xúc" - émotion, ou "cảm động" - être ému).

Synonymes

• Expressif: qui manifeste avec force des sentiments.
• Émouvant: qui émeut, qui touche la sensibilité.
• Touchant: qui éveille une émotion tendre ou compatissante.

Expressions idiomatiques

• Sức truyền cảm: la force ou le pouvoir d'expression émotionnelle.
  • Sức truyền cảm từ tác phẩm điêu khắc đó thật mãnh liệt. (Le pouvoir d'expression émotionnelle de cette sculpture est intense.)

1. hautement expressif.
   • Cách đọc truyền cảm
     lecture hautement expressive.