Définition

1. Adjectif :
   • Oral, transmis par la parole : Se dit d'une information, d'une histoire, d'une tradition ou d'une œuvre littéraire qui se transmet de bouche à oreille, sans support écrit.
   • Relatif à la tradition orale : Qualifie un mode de transmission culturelle basé sur la parole et la mémoire.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Văn học truyền khẩu (littérature orale).
  • Câu chuyện này được lưu giữ bằng hình thức truyền khẩu. (Cette histoire est conservée sous forme orale.)
  • Đó là một truyền thuyết truyền khẩu của dân tộc. (C'est une légende orale du peuple.)

Utilisations avancées

• "Truyền khẩu" est principalement utilisé comme un adjectif composé invariable qui précède ou suit le nom qu'il qualifie, souvent dans des contextes académiques, historiques ou culturels.
  • Nghiên cứu về sử thi truyền khẩu. (Étude sur l'épopée orale.)
  • Di sản văn hóa truyền khẩu. (Patrimoine culturel oral.)

Variantes et mots apparentés

• Truyền miệng (locution verbale) : colporter, se transmettre par le bouche-à-oreille. (Note : Cette locution décrit davantage l'action de transmission informelle.)
  • Tin đồn thường được truyền miệng rất nhanh. (Les rumeurs se colportent souvent très vite.)
• Khẩu truyền (forme littéraire ou inversée) : transmission orale. C'est une variante stylistique moins courante.
  • Theo lối khẩu truyền. (Selon le mode de transmission orale.)

Synonymes

• Bằng lời : verbalement, par la parole.
• Truyền miệng : transmis oralement (en se concentrant sur le processus).
• Thuộc truyền thống/dân gian : relevant de la tradition/du folklore (dans un contexte culturel).

Expressions idiomatiques

• "Học truyền khẩu" : apprendre par transmission orale.
  • Nghệ nhân học nghề theo cách truyền khẩu. (L'artisan apprend le métier par transmission orale.)
• "Sống nhờ truyền khẩu" : survivre grâce à la tradition orale (en parlant d'une histoire, d'une chanson).
  • Bài hát dân gian này sống nhờ truyền khẩu qua nhiều thế hệ. (Cette chanson folklorique survit grâce à la transmission orale à travers de nombreuses générations.)

1. oral.
   • Văn học truyền khẩu
     littérature orale.