Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Donner des ordres, transmettre un commandement : "truyền lệnh" désigne l'action d'émettre et de faire communiquer un ordre, généralement d'une personne d'autorité à ses subordonnés.
   • Faire passer une instruction : ce verbe signifie également le fait de relayer une directive officielle ou militaire à travers une chaîne de commandement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tướng quân truyền lệnh cho toàn quân tấn công. (Le général donna l'ordre à toute l'armée d'attaquer.)
  • Bộ chỉ huy truyền lệnh xuống các đơn vị qua đường dây liên lạc. (Le commandement transmit les ordres aux unités via les lignes de communication.)
  • Nhà vua truyền lệnh triệu tập các đại thần. (Le roi ordonna de convoquer les mandarins.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes formels, militaires, organisationnels ou historiques, impliquant une structure hiérarchique stricte.
• Il peut être employé dans des récits pour décrire des actions décisives.
  • Trong tình huống khẩn cấp, chỉ huy trưởng phải nhanh chóng truyền lệnh. (Dans une situation d'urgence, le commandant doit rapidement donner des ordres.)

Variantes et mots apparentés

• Lệnh (nom) : ordre, commandement.
  • Mọi người phải tuân theo lệnh. (Tout le monde doit obéir aux ordres.)
• Truyền đạt (verbe) : transmettre, communiquer (un message, une information).
  • Anh ấy truyền đạt lại chỉ thị của giám đốc. (Il a retransmis les instructions du directeur.)

Synonymes

• Donner un ordre : émettre une directive impérative.
• Ordonner : commander avec autorité.
• Commander : diriger en donnant des instructions.

Expressions idiomatiques

• Truyền lệnh xuống : transmettre des ordres vers les échelons inférieurs.
  • Sau cuộc họp, lãnh đạo truyền lệnh xuống các phòng ban. (Après la réunion, le dirigeant transmit les ordres aux différents services.)

1. donner des ordres.