Définition

1. Locution verbale :
   • Faire circuler une information, une nouvelle : "truyền một tin" signifie transmettre une information d'une personne à une autre ou d'un endroit à un autre, souvent dans un contexte officiel ou formel.
   • (Archaïque) Ordonner, donner un ordre : Dans un usage plus ancien, cette locution pouvait signifier donner un ordre, une directive.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale (sens moderne) :

  • Người lính có nhiệm vụ truyền một tin quan trọng. (Le soldat a pour mission de colporter une nouvelle importante.)
  • Họ dùng chim bồ câu để truyền một tin mật. (Ils utilisaient des pigeons voyageurs pour faire circuler une information secrète.)

• Locution verbale (sens archaïque) :

  • Quan truyền cho gọi lí trưởng vào. (Le mandarin donna l'ordre de faire entrer le chef du village.)

Utilisations avancées

• "truyền tin" : transmettre des informations (forme abrégée et plus courante).
  • Đài phát thanh có chức năng truyền tin. (La radio a pour fonction de transmettre des informations.)

Variantes et mots apparentés

• Truyền đạt (v) : transmettre, communiquer (des connaissances, des messages).

  • Giáo viên truyền đạt kiến thức cho học sinh. (L'enseignant transmet des connaissances aux élèves.)

• Truyền thông (n) : communication, médias.

  • Truyền thông đại chúng rất quan trọng. (Les médias de masse sont très importants.)

Synonymes

• Thông báo (v) : annoncer, informer.
• Phổ biến (v) : diffuser, propager.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun verbe à particule spécifique n'est directement associé à cette locution figée.

Expressions idiomatiques liées

• Truyền tai nhau : se chuchurer à l'oreille, se répandre de bouche à oreille.
  • Tin đồn được truyền tai nhau rất nhanh. (La rumeur s'est répandue de bouche à oreille très rapidement.)

1. colporter une nouvelle.
2. (arch.) ordonner; donner l'ordre.
   • Quan truyền cho gọi lí trưởng vào
     le mandarin donna l'ordre de faire entrer le chef du village.