Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Transmettre la couronne, céder le trône : "truyền ngôi" désigne l'action d'un souverain régnant de léguer officiellement son titre et son autorité monarchique à son successeur, souvent selon des règles de succession dynastique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua quyết định truyền ngôi cho thái tử. (Le roi décida de transmettre la couronne au prince héritier.)
  • Theo lệnh vua cha, ngôi báu sẽ được truyền lại cho con trưởng. (Sur ordre du père roi, le trône sera transmis à l'aîné.)
  • Sau nhiều năm trị vì, ông ấy đã truyền ngôi một cách hòa bình. (Après de nombreuses années de règne, il a transmis le trône pacifiquement.)

Utilisation avancée

• "truyền ngôi báu" : transmettre le trône précieux (une forme plus solennelle et littéraire).
  • Lễ nghi truyền ngôi báu được tổ chức long trọng. (Les rites de transmission du trône précieux furent organisés avec solennité.)

Variantes et mots apparentés

• Truyền ngôi (danh từ, événement) : la transmission du trône, l'abdication en faveur d'un successeur.

  • Lễ truyền ngôi diễn ra tại hoàng cung. (La cérémonie de transmission du trône se déroula au palais impérial.)

• Nhường ngôi (verbe) : céder le trône (souvent avec une nuance de renoncement volontaire).

• Kế vị (verbe) : succéder (au trône).

Synonymes

• Abdiquer en faveur de : renoncer au trône en désignant un successeur.
• Léguer le trône : transmettre le trône par héritage.
• Passer le sceptre : une expression métaphorique pour transmettre le pouvoir royal.

Expressions idiomatiques

• Truyền ngôi nối ngối : transmettre le trône et perpétuer la lignée — décrit la continuité dynastique.
  • Việc truyền ngôi nối ngối đảm bảo sự ổn định vương triều. (La transmission du trône et la perpétuation de la lignée assurent la stabilité de la dynastie.)

1. transmettre la couronne.