Définition

1. Adjectif :
   • Contagieux/contagieuse : Se dit d'une maladie qui peut se transmettre d'une personne à une autre, ou d'un individu à un autre, par contact direct ou indirect.
   • Infectieux/infectieuse : Se dit de ce qui est causé par des micro-organismes pathogènes (comme des bactéries, des virus) et peut se propager.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cúm là một bệnh rất truyền nhiễm. (La grippe est une maladie très contagieuse.)
  • Các biện pháp cách ly được áp dụng cho các bệnh truyền nhiễm. (Des mesures d'isolement sont appliquées pour les maladies infectieuses.)
  • Sự lo lắng đôi khi có vẻ truyền nhiễm trong một nhóm. (L'anxiété semble parfois contagieuse au sein d'un groupe.)

Utilisations avancées

• Au sens figuré : Peut décrire la propagation rapide d'une émotion, d'une idée ou d'un comportement au sein d'un groupe.
  • Niềm vui của cô ấy thật truyền nhiễm, mọi người đều cười theo. (Sa joie était contagieuse, tout le monde s'est mis à rire.)
• Dans un contexte médical formel : Souvent utilisé dans les termes techniques comme "bệnh truyền nhiễm" (maladie contagieuse/maladie infectieuse) ou "y học truyền nhiễm" (médecine infectieuse).

Variantes et mots apparentés

• Truyền (verbe) : Transmettre, diffuser.
  • truyền hình (télévision), truyền thống (tradition).
• Nhiễm (verbe) : Être infecté, contracter.
  • nhiễm bệnh (contracter une maladie), nhiễm trùng (infection).
• Lây nhiễm (verbe/adjectif) : Contaminer, être contaminant. Synonyme proche.
  • virus lây nhiễm (virus contaminant).

Synonymes

• Lây : Contagieux, qui se transmet.
• Dễ lây : Fortement contagieux.

Expressions et locutions

• Bệnh truyền nhiễm : Maladie contagieuse, maladie infectieuse.
  • Phòng chống bệnh truyền nhiễm là ưu tiên y tế công cộng. (La prévention des maladies infectieuses est une priorité de santé publique.)
• Tác nhân truyền nhiễm : Agent infectieux.
  • Vi khuẩn và virus là những tác nhân truyền nhiễm phổ biến. (Les bactéries et les virus sont des agents infectieux courants.)

1. (med.) contagieux.
   • Bệnh truyền nhiễm
     maladie contagieuse.