Définition

1. Verbe (Électricité, Technologie) :

   • Transmettre, transporter : "truyền tải" désigne l'action de faire circuler ou de conduire quelque chose, comme de l'énergie, des données ou un signal, d'un point à un autre, souvent sur une distance.
   • Transporter (des charges électriques) : dans un contexte électrique, cela signifie spécifiquement la transmission de l'énergie électrique via un réseau de lignes ou de câbles.

2. Verbe (Sens général et figuré) :

   • Communiquer, véhiculer : "truyền tải" peut signifier faire passer un message, une émotion, une idée ou une valeur d'une personne ou d'un support à un autre.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Technologie) :

  • Đường dây cao thế này truyền tải điện đến các thành phố. (Cette ligne à haute tension transporte l'électricité vers les villes.)
  • Cáp quang truyền tải dữ liệu với tốc độ rất cao. (La fibre optique transmet les données à très haute vitesse.)

• Verbe (Sens figuré) :

  • Bài hát này truyền tải một thông điệp về hòa bình. (Cette chanson véhicule un message de paix.)
  • Người diễn viên truyền tải cảm xúc rất chân thật. (L'acteur communique des émotions très authentiques.)

Utilisation avancée

• "truyền tải thông tin" : transmission d'informations.

  • Vệ tinh đóng vai trò quan trọng trong việc truyền tải thông tin. (Les satellites jouent un rôle crucial dans la transmission des informations.)

• "khả năng truyền tải" : capacité de transmission (d'une ligne, d'un canal).

  • Khả năng truyền tải của đường ống này đã bão hòa. (La capacité de transport de ce pipeline est saturée.)

Variantes et mots apparentés

• Truyền tải điện (locution nominale) : transport de l'électricité.

  • Lưới truyền tải điện quốc gia cần được nâng cấp. (Le réseau national de transport d'électricité a besoin d'être modernisé.)

• Truyền đạt (verbe) : transmettre, exprimer (souvent pour des idées, des connaissances).

  • Giáo viên phải truyền đạt kiến thức một cách rõ ràng. (L'enseignant doit transmettre les connaissances clairement.)

Synonymes

• Transmettre : faire passer d'un point à un autre (pour un signal, une maladie, un savoir).
• Véhiculer : porter en soi et communiquer (pour une idée, une valeur).
• Conduire : servir de canal pour (souvent pour un fluide, de l'énergie).

Expressions idiomatiques

• Truyền tải văn hóa : transmission/portage de la culture.
  • Di sản là phương tiện truyền tải văn hóa qua các thế hệ. (Le patrimoine est un moyen de transmission de la culture à travers les générations.)

1. (electr.) transmission des charges électriques.