Définition

1. Verbe :
   • Célébrer, chanter (les louanges) de génération en génération : "truyền tụng" désigne l'action de transmettre une histoire, un exploit ou une qualité avec admiration et éloge, souvent oralement, d'une génération à l'autre.
   • Transmettre avec admiration : "truyền tụng" signifie aussi perpétuer la mémoire de quelque chose ou de quelqu'un en en parlant avec un profond respect et une grande estime collective.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người dân truyền tụng kì tích của vị anh hùng đó. (Les habitants chantent les exploits de ce héros de génération en génération.)
  • Câu chuyện về lòng dũng cảm của bà được truyền tụng đến ngày nay. (L'histoire du courage de cette femme est transmise avec admiration jusqu'à aujourd'hui.)
  • Họ truyền tụng công đức của vị lãnh tụ vĩ đại. (Ils célèbrent et transmettent les mérites du grand leader.)

Utilisation avancée

• Le verbe "truyền tụng" est souvent utilisé dans des contextes historiques, littéraires ou populaires pour des récits, des légendes ou des qualités morales jugées exemplaires et dignes d'être préservées dans la mémoire collective.

Variantes et mots apparentés

• Truyền (verbe) : transmettre, diffuser.
• Tụng (verbe) : réciter, chanter (souvent dans un contexte littéraire ou religieux). Note : "Tụng" est rarement utilisé seul dans ce sens en vietnamien moderne ; il apparaît principalement dans des mots composés comme "truyền tụng" ou "tán tụng" (louanger).

Synonymes

• Célébrer : honorer, louer publiquement.
• Glorifier : rendre gloire, exalter.
• Vénérer : honorer avec un profond respect.

Expressions idiomatiques

• Được lưu truyền và ca tụng : être transmis et loué. Cette expression paraphrase et renforce le sens de "truyền tụng".
  • Huyền thoại đó được lưu truyền và ca tụng khắp vùng. (Cette légende est transmise et louée dans toute la région.)

1. chanter (célébrer; exalter) de génération en génération; transmettre avec admiration.
   • Truyền tụng kì tích của một vị anh hùng
     chanter les exploits d'un héros de génération en génération;
   • Được truyền tụng đến ngày nay
     être transmis avec admiration jusqu'à aujourd'hui.