Définition

1. Verbe :
   • Communiquer, transmettre : "truyền thụ" désigne l'action de faire passer un savoir, des connaissances, une expérience ou un héritage intellectuel d'une personne à une autre, souvent dans un contexte d'enseignement ou de mentorat.
   • Inculquer : "truyền thụ" peut aussi impliquer l'idée d'imprégner durablement quelqu'un d'un savoir ou d'une technique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Giáo viên truyền thụ kiến thức cho học sinh. (L'enseignant transmet des connaissances aux élèves.)
  • Ông ấy truyền thụ kinh nghiệm nghề nghiệp cho các đồng nghiệp trẻ. (Il communique son expérience professionnelle aux jeunes collègues.)
  • Nghệ nhân truyền thụ kỹ năng thủ công cho thế hệ sau. (L'artisan transmet les savoir-faire artisanaux aux générations suivantes.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels ou solennels, évoquant une transmission précieuse, systématique et chargée de responsabilité (savoirs ancestraux, techniques spécialisées, valeurs).
  • Việc truyền thụ văn hóa dân tộc là rất quan trọng. (La transmission de la culture ethnique est très importante.)

Variantes et mots apparentés

• Sự truyền thụ (nom) : la transmission, la communication (d'un savoir).
  • Sự truyền thụ tri thức là mục tiêu của giáo dục. (La transmission de la connaissance est l'objectif de l'éducation.)

Synonymes

• Transmettre : faire passer quelque chose (un savoir, un bien) à un successeur.
• Communiquer : faire partager un savoir, une information.
• Inculquer : faire entrer fermement une connaissance, une valeur dans l'esprit de quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Truyền thụ kinh nghiệm : transmettre l'expérience acquise. (Expression courante, souvent utilisée dans le milieu professionnel ou éducatif.)
  • Buổi gặp gỡ nhằm mục đích truyền thụ kinh nghiệm lãnh đạo. (La rencontre a pour but de transmettre l'expérience en leadership.)

1. communiquer; transmettre.
   • Truyền thụ kinh nghiệm
     communiquer l'expérience acquise (à quelqu'un).