truyền tin

Définition

Verbe :
- Communiquer (transmettre) des informations : Action de faire passer un message, une nouvelle ou des données d'un émetteur à un récepteur.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Công nghệ này giúp truyền tin nhanh chóng. (Cette technologie permet de communiquer l'information rapidement.)
- Người lính có nhiệm vụ truyền tin về trung tâm chỉ huy. (Le soldat a pour mission de transmettre des informations au centre de commandement.)
- Họ sử dụng mật mã để truyền tin an toàn. (Ils utilisent un code secret pour communiquer les informations en toute sécurité.)

Utilisations avancées

"truyền tin liên lạc" : transmettre des informations de communication (souvent dans un contexte technique ou militaire).
- Hệ thống vệ tinh đảm bảo việc truyền tin liên lạc. (Le système satellitaire assure la transmission des communications.)
"truyền tin tức" : diffuser des nouvelles.
- Các hãng thông tấn có chức năng truyền tin tức khắp thế giới. (Les agences de presse ont pour fonction de diffuser des nouvelles dans le monde entier.)

Variantes et mots apparentés

Truyền đạt (verbe) : transmettre, faire passer (souvent une connaissance, un savoir).
- Giáo viên cần truyền đạt kiến thức một cách rõ ràng. (L'enseignant doit transmettre les connaissances clairement.)
Thông tin (nom) : information.
- Thông tin này rất quan trọng. (Cette information est très importante.)
Tin tức (nom) : nouvelle(s), actualité(s).
- Tin tức trên báo chí. (Les nouvelles dans la presse.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

"Truyền tin báo hỷ" : annoncer une heureuse nouvelle (souvent un mariage).
- Gia đình đi truyền tin báo hỷ cho họ hàng. (La famille est allée annoncer la bonne nouvelle du mariage aux proches.)
"Truyền tin mật" : transmettre une information secrète.
- Điệp viên thường xuyên phải truyền tin mật. (Les espions doivent souvent transmettre des informations secrètes.)