Définition

1. Nom masculin:
   • Scénario d'un film: Document écrit qui décrit l'intrigue, les personnages, les dialogues et l'enchaînement des scènes d'un film, servant de base à sa réalisation.
   • Histoire d'un film: L'ensemble de l'action narrative, de l'intrigue principale d'une œuvre cinématographique.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Truyện phim này có nhiều tình tiết bất ngờ. (Le scénario de ce film comporte de nombreux rebondissements inattendus.)
  • Đạo diễn đang thảo luận với biên kịch về truyện phim. (Le réalisateur discute avec le scénariste du scénario du film.)
  • Truyện phim hay nhưng phần dàn dựng chưa tốt. (L'histoire du film est bonne, mais la mise en scène n'est pas encore réussie.)

Utilisation avancée

• Le terme "truyện phim" met l'accent sur l'aspect narratif et littéraire du scénario, par opposition aux aspects techniques du tournage. Il est souvent utilisé dans le contexte de l'analyse, de la critique ou de l'écriture cinématographique.

Variantes et mots apparentés

• Kịch bản phim (nom masculin): Scénario de film. Ce terme est souvent utilisé comme synonyme de "truyện phim", avec une nuance possible sur la structure technique.
• Cốt truyện (nom masculin): Trame narrative, intrigue. Désigne la ligne directrice de l'histoire, plus générale que le scénario détaillé.
• Biên kịch (nom): Scénariste. La personne qui écrit le truyện phim.

Synonymes

• Scénario: Plan écrit et structuré d'un film.
• Intrigue: Suite des événements qui constituent le fond d'un film.

Expressions idiomatiques

• Lộ truyện phim: Divulguer l'intrigue du film (spoiler).
  • Đừng lộ truyện phim, tôi chưa xem! (Ne divulguez pas l'intrigue du film, je ne l'ai pas encore vu !)

1. (điện ảnh) scénario d'un film.