Définition

1. Nom (masculin) :
   • Récit en vers ; conte en vers : "truyện thơ" désigne une œuvre narrative complète, racontant une histoire avec des personnages et une intrigue, entièrement écrite sous forme de poésie. C'est un genre littéraire traditionnel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • "Truyện Kiều" của Nguyễn Du là một truyện thơ nổi tiếng. ("Truyện Kiều" de Nguyễn Du est un récit en vers célèbre.)
  • Thể loại truyện thơ rất phổ biến trong văn học dân gian Việt Nam. (Le genre du conte en vers est très populaire dans la littérature folklorique vietnamienne.)
  • Bà ngoại thường kể cho tôi nghe những câu chuyện cổ tích, đặc biệt là các truyện thơ. (Ma grand-mère me racontait souvent des contes de fées, notamment des récits en vers.)

Utilisation avancée

• Le terme est utilisé pour distinguer une narration poétique longue d'autres formes poétiques lyriques ou courtes. Il implique souvent une dimension culturelle et traditionnelle.

Variantes et mots apparentés

• Thơ (nom) : poésie, poème.
  • Tôi thích đọc thơ vào buổi sáng. (J'aime lire de la poésie le matin.)
• Truyện (nom) : histoire, récit, conte.
  • Đó là một câu truyện cổ tích. (C'est un conte de fées.)
• Truyện thơ Nôm (nom) : récit en vers écrit en écriture Nôm (ancienne écriture vietnamienne).
  • Nhiều truyện thơ Nôm có giá trị văn học lớn. (De nombreux récits en vers Nôm ont une grande valeur littéraire.)

Synonymes

• Récit poétique : narration écrite en vers.
• Conte en vers : histoire fictive ou traditionnelle mise en poésie.
• Épopée en vers (pour les récits longs et héroïques) : long poème narratif célébrant des actions héroïques.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "truyện thơ". Le terme est lui-même une désignation de genre littéraire.

1. récit en vers; conte en vers.