Définition

1. Nom (féminin) :

   • Nouvelle, conte, histoire : Œuvre littéraire narrative, généralement de fiction, qui raconte une suite d'événements de manière cohérente et artistique.
   • Récit : Relation écrite ou orale d'actions, d'événements réels ou imaginaires.

2. Nom (sens historique/littéraire) :

   • Annales, chronique : Texte ancien rapportant des faits ou des événements passés.

Exemples d'utilisation

• Nom : (La grand-mère raconte un conte de fées à son petit-enfant pour l'endormir.) (J'aime lire les nouvelles de Nam Cao.) (C'est une histoire vraie sur la période de guerre.)

Utilisation avancée

• "truyện chép" : chronique, récit historique transcrit. Các sử gia nghiên cứu những bộ truyện chép cổ. (Les historiens étudient d'anciennes chroniques.)

• "truyện kể" : récit narré, histoire racontée (souvent oralement). Những truyện kể dân gian được lưu truyền qua nhiều thế hệ. (Les récits populaires se transmettent de génération en génération.)

Variantes et mots apparentés

• Truyện ngắn (nom) : nouvelle (œuvre narrative brève). Bà ấy là tác giả của nhiều truyện ngắn nổi tiếng. (Elle est l'auteure de nombreuses nouvelles célèbres.)

• Truyện dài / Tiểu thuyết (nom) : roman. "Tắt đèn" là một truyện dài hiện thực phê phán. ("Tắt đèn" est un roman de critique sociale réaliste.)

• Truyện tranh (nom) : bande dessinée. Trẻ em rất thích đọc truyện tranh. (Les enfants aiment beaucoup lire des bandes dessinées.)

Synonymes

• Conte : Récit imaginaire, souvent court et populaire.
• Histoire : Relation d'événements, récit.
• Récit : Exposé oral ou écrit de faits, d'événements.
• Nouvelle : Récit en prose, plus court qu'un roman.

Expressions idiomatiques

• Nói truyện : parler, converser (variante régionale de "nói chuyện"). Họ ngồi nói truyện với nhau cả buổi chiều. (Ils sont assis à parler ensemble tout l'après-midi.)

• Truyện tiếu lâm : histoire comique, anecdote humoristique. Ông cụ thường kể những câu truyện tiếu lâm vui nhộn. (Le vieil homme raconte souvent des histoires comiques amusantes.)

1. nouvelle; conte; histoire; récit.
   • Truyện tiên
     contes de fées.
2. légende.
   • Truyện Tấm Cám
     la légende de Tâm et Cam.