Définition

1. Nom masculin :
   • Amendement : Le terme "tu chính án" désigne une modification ou un ajout officiel apporté à un texte de loi, une constitution ou un document juridique officiel, visant à le corriger, le compléter ou le mettre à jour.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Quốc hội đang thảo luận về một tu chính án quan trọng. (Le Parlement discute d'un amendement important.)
  • Tu chính án này sẽ bảo vệ quyền công dân tốt hơn. (Cet amendement protégera mieux les droits des citoyens.)

Utilisations avancées

• "thông qua một tu chính án" : adopter un amendement.

  • Họ đã thông qua tu chính án với đa số phiếu. (Ils ont adopté l'amendement à la majorité des voix.)

• "đề xuất một tu chính án" : proposer un amendement.

  • Nghị sĩ đã đề xuất một tu chính án cho dự luật. (Le sénateur a proposé un amendement au projet de loi.)

Variantes et mots apparentés

• Sửa đổi (verbe) : modifier, réviser. Ce verbe est plus général et courant que "tu chính án".

  • Họ cần sửa đổi hiến pháp. (Ils doivent modifier la constitution.)

• Bổ sung (verbe) : compléter, ajouter.

  • Phần bổ sung này rất cần thiết. (Ce complément est très nécessaire.)

Synonymes

• Sự sửa đổi (nom) : la modification, la révision.
• Điều khoản bổ sung (nom) : clause additionnelle, avenant.

Expressions idiomatiques

• "Tu chính án hiến pháp" : amendement constitutionnel. C'est l'utilisation la plus courante et spécifique du terme.
  • Tu chính án hiến pháp thứ mười chín rất nổi tiếng. (Le dix-neuvième amendement constitutionnel est très célèbre.)

1. (arch.) amendement.