tu dưỡng
- Verbe (réfléchi) :
- Se perfectionner (moralement), se cultiver (intérieurement) : "tu dưỡng" désigne l'action de travailler sur soi-même pour améliorer ses qualités morales, son caractère ou sa vertu par la discipline et la réflexion.
- Se former (l'esprit/le caractère) : "tu dưỡng" implique un processus continu d'auto-éducation et de développement personnel, souvent par l'étude et la pratique.
- Verbe : (Chaque jour, il se recueille pour se perfectionner intérieurement.) (Se cultiver moralement est une affaire importante toute la vie.) (Elle cherche toujours à former son esprit par la lecture.)
"tu dưỡng tâm tính" : cultiver, former son tempérament et son cœur. Sống ở vùng quê giúp anh ấy tu dưỡng tâm tính. (Vivre à la campagne l'aide à cultiver son tempérament.)
"công phu tu dưỡng" : l'effort, le travail de perfectionnement personnel. Người đó có công phu tu dưỡng rất sâu sắc. (Cette personne a un travail de perfectionnement personnel très profond.)
Tu thân (verbe) : se corriger, se perfectionner (soi-même). Souvent utilisé dans un contexte similaire à "tu dưỡng". Tu thân là bước đầu tiên theo Nho giáo. (Se perfectionner est la première étape selon le Confucianisme.)
Rèn luyện (verbe) : s'entraîner, se forger. Plus général, peut concerner le physique ou le moral. Rèn luyện thể chất và tinh thần. (S'entraîner physiquement et mentalement.)
- Se perfectionner : améliorer ses qualités, ses compétences.
- Se cultiver : développer ses connaissances et sa sensibilité.
- Se former (l'esprit) : éduquer, développer son caractère ou son intellect.
Tu dưỡng tính tình : cultiver, apaiser son caractère. Ông lão sống chan hòa với thiên nhiên để tu dưỡng tính tình. (Le vieil homme vit en harmonie avec la nature pour apaiser son caractère.)
Học vấn cao, tu dưỡng tốt : avoir un haut niveau d'instruction et une grande cultivation morale. Một lãnh đạo cần học vấn cao, tu dưỡng tốt. (Un leader doit avoir un haut niveau d'instruction et une grande cultivation morale.)
- se perfectionner moralement.