Définition

Nom masculin : - Sifflet : Un petit instrument ou objet qui produit un son aigu et perçant lorsqu'on souffle dedans, utilisé pour donner des signaux, attirer l'attention ou dans certains jeux. Ce terme est principalement utilisé dans un registre familier ou régional.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trọng tài thổi tu huýt để bắt đầu trận đấu. (L'arbitre a sifflé le coup d'envoi du match.)
  • Cảnh sát dùng tu huýt để điều khiển giao thông. (La police utilise un sifflet pour réguler la circulation.)
  • Đứa trẻ chơi với một cái tu huýt bằng nhựa. (L'enfant joue avec un sifflet en plastique.)

Utilisations avancées

• "thổi tu huýt" : siffler (avec un sifflet).
  • Huấn luyện viên thổi tu huýt để dừng bài tập. (L'entraîneur siffle pour arrêter l'exercice.)

Variantes et mots apparentés

• Còi (nom) : Terme plus courant et standard en vietnamien pour désigner un sifflet ou une sirène, souvent de taille plus grande ou plus puissante (ex: còi xe lửa - sifflet de train).
• Sifflet (nom) : Le mot français standard correspondant.

Synonymes

• Sifflet : Le synonyme direct en français.
• Sifflet à bouche : Sifflet de bouche (pour plus de précision).

Expressions idiomatiques

• "Câm như tu huýt" (Silencieux comme un sifflet) : Expression imagée pour décrire un silence complet ou une personne très silencieuse. (Note : Cette expression utilise le mot "tu huýt" de manière figurative.)
  • Căn phòng sau buổi học câm như tu huýt. (La salle de classe après le cours était silencieuse comme un sifflet.)

1. (địa phương) sifflet.