Définition

Locution nominale : - Vie religieuse cloîtrée : Désigne l'état ou la pratique d'une personne (généralement une religieuse ou un moine) qui mène une vie de dévotion dans un couvent ou un monastère, en se retirant du monde extérieur et en limitant les contacts avec les personnes non religieuses. L'accent est mis sur l'isolement et la séparation de la société pour se consacrer entièrement à la prière et aux pratiques spirituelles.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Cô ấy đã chọn một cuộc sống tu kín trong một tu viện ở vùng núi. (Elle a choisi une vie cloîtrée dans un couvent de montagne.)
  • Đời sống tu kín đòi hỏi sự hy sinh và cống hiến hoàn toàn. (La vie cloîtrée exige un sacrifice et un dévouement complets.)
  • Nhà tu kín đó nổi tiếng với sự nghiêm ngặt về luật lệ. (Ce couvent cloîtré est réputé pour la rigueur de sa règle.)

Utilisations avancées

• "theo đuổi đời tu kín" : embrasser la vie cloîtrée.
  • Sau một biến cố, ông ấy quyết định theo đuổi đời tu kín. (Après un événement marquant, il décida d'embrasser la vie cloîtrée.)
• "sống đời tu kín" : mener une existence cloîtrée.
  • Bà ấy đã sống đời tu kín từ khi còn rất trẻ. (Elle a mené une existence cloîtrée depuis son plus jeune âge.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà tu kín (nom) : couvent cloîtré, monastère cloîtré.
  • Họ xây dựng một nhà tu kín mới ở vùng nông thôn. (Ils ont construit un nouveau couvent cloîtré dans la campagne.)
• Tu hành (verbe) : mener une vie religieuse, être moine ou nonne (terme plus général, sans nécessairement impliquer le cloître).
• Ẩn tu (verbe) : vivre en ermite, se retirer du monde (implique souvent un isolement plus solitaire que communautaire).

Synonymes

• Đời sống khổ hạnh : vie ascétique (met l'accent sur l'austérité et la privation).
• Đời sống ẩn dật : vie recluse, vie d'ermite (souligne la retraite et la solitude, pas nécessairement dans un cadre religieux organisé).

Expressions et locutions liées

• Sống cách biệt với thế gian : vivre à l'écart du monde.
  • Đời tu kín là sống cách biệt với thế gian. (La vie cloîtrée, c'est vivre à l'écart du monde.)
• Khép kín cửa tu viện : fermer les portes du couvent (pour symboliser la séparation).
  • Họ quyết định khép kín cửa tu viện để tập trung cầu nguyện. (Ils décidèrent de fermer les portes du couvent pour se concentrer sur la prière.)

1. mener une vie de religieux cloîtré
   • nhà tu kín
     couvent cloîtré.