Définition

1. Verbe :
   • Réparer, remettre en état : "tu sửa" désigne l'action de réparer quelque chose qui est endommagé, défectueux ou usé, afin de lui rendre sa fonction ou son état d'origine.
   • Rénover, restaurer : "tu sửa" peut également signifier apporter des améliorations ou des modifications à une construction, un bâtiment ou un objet, souvent dans un but de modernisation ou de conservation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi cần tu sửa ngôi nhà cũ. (Nous devons rénover la vieille maison.)
  • Thợ máy đang tu sửa chiếc xe ô tô. (Le mécanicien est en train de réparer la voiture.)
  • Thành phố sẽ tu sửa con đường này vào tháng tới. (La ville va réparer cette route le mois prochain.)

Utilisation avancée

• "tu sửa lại" : réparer à nouveau, rénover complètement (insiste sur la répétition ou l'ampleur des travaux).
  • Sau trận lũ, họ phải tu sửa lại toàn bộ cầu. (Après l'inondation, ils ont dû réparer entièrement le pont.)

Variantes et mots apparentés

• Sửa chữa (verbe) : réparer, dépanner (terme plus général, souvent utilisé de manière interchangeable avec "tu sửa").

  • Công việc sửa chữa điện nước rất quan trọng. (Les travaux de réparation électrique et de plomberie sont très importants.)

• Trùng tu (verbe) : restaurer (un monument, un site historique).

  • Ngôi đình cổ đã được trùng tu cẩn thận. (La vieille maison communale a été soigneusement restaurée.)

Synonymes

• Réparer : remettre en bon état de fonctionnement.
• Rénover : remettre à neuf, moderniser un bâtiment.
• Restaurer : remettre dans son état original, particulièrement pour un objet ancien.

Expressions idiomatiques

• Tu sửa nội thất : rénover l'intérieur, refaire la décoration intérieure.
  • Họ dành nhiều tiền để tu sửa nội thất căn hộ. (Ils ont dépensé beaucoup d'argent pour rénover l'intérieur de l'appartement.)

1. réparer.
   • Tu sửa đường sá
     réparer les routes.