Définition

1. Verbe transitif :
   • Réparer et apporter des ajouts (à un édifice, un monument) : "Tu tạo" désigne l'action de restaurer, de réparer et d'ajouter des éléments de construction à un bâtiment ancien, typiquement un monument historique, un temple ou une pagode, pour le préserver ou l'améliorer.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Thành phố đã quyết định tu tạo ngôi chùa cổ. (La ville a décidé de restaurer la vieille pagode.)
  • Công việc tu tạo di tích lịch sử này sẽ kéo dài hai năm. (Les travaux de restauration de ce monument historique dureront deux ans.)
  • Họ gây quỹ để tu tạo ngôi đình làng. (Ils collectent des fonds pour restaurer la maison communale du village.)

Utilisations avancées

• "Công cuộc tu tạo" : les travaux de restauration.
  • Công cuộc tu tạo cầu Long Biên đã hoàn thành. (Les travaux de restauration du pont Long Biên sont terminés.)
• "Được tu tạo lại" : être restauré, être rénové.
  • Sau trận động đất, ngôi đền đã được tu tạo lại hoàn toàn. (Après le tremblement de terre, le temple a été entièrement restauré.)

Variantes et mots apparentés

• Trùng tu (verbe) : restaurer, rénover (souvent avec une connotation de remise en état à l'identique).
  • Trùng tu thường nhấn mạnh việc sửa chữa lớn để khôi phục nguyên trạng.
• Sửa chữa (verbe) : réparer (terme plus général, pour tout type de réparation).
• Tôn tạo (verbe) : embellir, mettre en valeur (en restaurant ou aménageant).
  • Tôn tạo thường inclut l'idée d'amélioration esthétique ou fonctionnelle.

Synonymes

• Restaurer : remettre en état, rendre à son état d'origine.
• Rénover : remettre à neuf, moderniser tout en conservant la structure.

Expressions idiomatiques

• "Tu tạo cơ nghiệp" (sens figuré et littéraire) : bâtir, consolider sa carrière ou son patrimoine.
  • Ông ấy đã dành cả đời để tu tạo cơ nghiệp cho con cháu. (Il a consacré sa vie à bâtir un patrimoine pour ses descendants.)

1. réparer et apporter des ajouts (à un monument).