Définition

1. Verbe (désuet) :

   • Rédiger des manuels scolaires : "tu thư" désigne l'action de composer ou de compiler des manuels d'enseignement officiels.

2. Nom (désuet) :

   • Commission des manuels scolaires : "tu thư" peut aussi se référer à un bureau ou une commission chargée de la rédaction et de la publication des manuels scolaires.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các học giả được mời để tu thư cho năm học mới. (Des érudits furent invités à rédiger les manuels pour la nouvelle année scolaire.)
• Nom :
  • Ban tu thư đã thông qua bộ sách giáo khoa mới. (La commission des manuels scolaires a approuvé la nouvelle collection de manuels.)

Utilisation avancée

• "tu thư" (sens littéral ancien) : écrire une lettre. Ce sens est très rare et archaïque.
  • Ngày xưa, "tu thư" còn có nghĩa là làm thư tức viết thư. (Autrefois, "tu thư" pouvait aussi signifier écrire une lettre.)

Variantes et mots apparentés

• Ban tu thư (nom, désuet) : bureau, commission ou comité des manuels scolaires.
  • Công việc này do ban tu thư phụ trách. (Ce travail est sous la responsabilité de la commission des manuels.)

Synonymes

• Biên soạn : compiler, rédiger (des documents pédagogiques).
• Soạn sách giáo khoa : rédiger des manuels scolaires.

Notes d'usage

• Le terme "tu thư" est considéré comme vieilli dans le vietnamien moderne. Il est principalement rencontré dans des contextes historiques ou administratifs anciens.
• Dans l'usage contemporain, on utilise plus fréquemment des expressions comme "biên soạn sách giáo khoa" (rédiger des manuels scolaires) ou "hội đồng thẩm định sách giáo khoa" (conseil d'examen des manuels scolaires).

1. rédiger des manuels scolaires
   • ban tu thư
     (từ cũ, nghĩa cũ) commission des manuels scolaires.