Définition

1. Nom (historique) :
   • Patrouilleur, veilleur : "tuần đinh" désigne un soldat ou un garde chargé de patrouiller et de surveiller un secteur, notamment pour des missions de douane ou de sécurité locale dans le passé.
   • Brigadier des douanes : "tuần đinh" se réfère spécifiquement à un agent des douanes de bas rang dans l'administration coloniale ou féodale, responsable de la répression de la contrebande.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tuần đinh đi khám thuốc phiện lậu. (Les patrouilleurs fouillaient pour trouver l'opium de contrebande.)
  • Dưới thời Pháp thuộc, tuần đinh canh giữ các làng. (Sous la domination française, les veilleurs surveillaient les villages.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer l'administration coloniale ou féodale au Vietnam. Il n'est plus utilisé pour désigner les fonctions modernes de douanier ou d'agent de sécurité.

Variantes et mots apparentés

• Tuần tra (verbe) : patrouiller.
  • Đội cảnh sát tuần tra trong thành phố. (L'équipe de police patrouille dans la ville.)
• Lính tuần (nom) : soldat de patrouille (terme historique similaire).

Synonymes

• Patrouilleur : personne qui effectue une ronde de surveillance.
• Veilleur : garde qui surveille, surtout la nuit.
• Douanier : agent chargé du contrôle des frontières et de la perception des droits de douane (sens moderne correspondant partiellement).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme historique.

1. (arch.) patrouilleur; veilleur.
2. brigadier des douanes.