Définition

Adverbe: - Entièrement, complètement, tout sans exception : "tuốt tuồn tuộc" est un adverbe redoublé et intensif qui exprime l'idée de totalité, d'exhaustivité. Il signifie que chaque élément d'un ensemble est concerné, sans laisser de reste. Il s'emploie souvent dans un registre familier ou populaire pour renforcer l'idée de "tout".

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nó ăn tuốt tuồn tuộc mấy cái bánh. (Il a mangé tous les gâteaux, sans exception.)
  • Tôi kể cho nó nghe tuốt tuồn tuộc câu chuyện. (Je lui ai raconté l'histoire en entier, dans les moindres détails.)
  • Bọn trẻ lấy tuốt tuồn tuộc kẹo trong lọ. (Les enfants ont pris tous les bonbons dans le pot.)

Utilisations avancées

• "tuốt tuồn tuộc" : Cet adverbe est souvent utilisé pour décrire une action effectuée de manière exhaustive, parfois avec une nuance d'avidité, de rapidité ou de manque de retenue.
  • Cơn bão cuốn đi tuốt tuồn tuộc mọi thứ. (La tempête a tout emporté, absolument tout.)

Variantes et mots apparentés

• tuốt tuộc (adv.) : Forme contractée et tout aussi courante de "tuốt tuồn tuộc", avec le même sens de "entièrement, tout".
  • Nó biết tuốt tuộc chuyện rồi. (Il est au courant de toute l'histoire.)

Synonymes

• tất cả : tout (moins emphatique et plus standard).
• toàn bộ : la totalité, l'ensemble.
• hết thảy : tous sans exception (littéraire ou soutenu).
• sạch sẽ (dans un contexte familier similaire) : proprement, jusqu'au dernier.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn tuốt tuồn tuộc : Manger tout, jusqu'à la dernière miette.
  • Thằng bé đói quá, ăn tuốt tuồn tuộc cả mâm cơm. (Le garçon avait tellement faim qu'il a mangé tout ce qui était sur la table.)
• Kể tuốt tuồn tuộc : Raconter tout, ne rien omettre.
  • Đừng có kể tuốt tuồn tuộc chuyện nhà mình cho người ngoài. (Ne raconte pas tous les détails de notre vie de famille à des étrangers.)

1. xem tuốt tuộc