Définition

1. Nom (masculin):
   • Âge (d'une personne): "tuổi đời" désigne le nombre d'années qu'une personne a vécues depuis sa naissance. Il s'agit d'une mesure objective du temps écoulé.
   • Durée de vie: "tuổi đời" peut aussi se référer à la période totale de l'existence d'un individu ou, par extension, à la longévité.

Exemples d'utilisation

• Nom: (Son âge est déjà avancé.) (Malgré son jeune âge, elle a accompli de nombreuses réalisations.) (L'espérance de vie moyenne de la population est en augmentation.)

Utilisation avancée

• Le terme "tuổi đời" est souvent utilisé dans des contextes formels, littéraires ou pour insister sur l'expérience liée au temps vécu, par opposition à "tuổi" qui est plus général et courant.
  • Tuổi đời và tuổi nghề của anh ấy không tương xứng. (Son âge et son ancienneté professionnelle ne sont pas proportionnels.)

Variantes et mots apparentés

• Tuổi (nom): âge. Terme plus général et plus fréquemment utilisé.
  • Đứa bé lên ba tuổi. (L'enfant a trois ans.)
• Tuổi tác (nom): âge (souvent avec une nuance concernant les effets du vieillissement).
  • Sức khỏe thay đổi theo tuổi tác. (La santé change avec l'âge.)

Synonymes

• Âge: le temps qu'a vécu une personne.
• Durée de vie: la longueur de la période pendant laquelle une personne vit.

Expressions idiomatiques

• Tuổi đời chưa bao nhiêu mà đã khôn ngoan: littéralement "l'âge n'est pas encore grand mais déjà sage" — se dit d'une personne jeune mais très mature.
  • Cậu ấy tuổi đời chưa bao nhiêu mà đã khôn ngoan. (Il n'a pas beaucoup vécu mais il est déjà très sage.)

1. âge.