Définition

1. Nom (masculin) :
   • Âge majoré d'un an : "tuổi ta" désigne l'âge traditionnel vietnamien, calculé en ajoutant une année à l'âge international (ou "âge réel"). Un enfant est considéré comme ayant un an à la naissance, et l'âge augmente d'une unité à chaque nouvel an lunaire (Tết).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Theo tuổi ta, đứa bé mới sinh đã được một tuổi. (Selon l'âge traditionnel, le nouveau-né a déjà un an.)
  • Ông ấy 59 tuổi tây, nhưng đã 60 tuổi ta rồi. (Il a 59 ans selon l'âge occidental, mais il a déjà 60 ans selon l'âge traditionnel.)
  • Người Việt thường tính tuổi ta trong các dịp lễ quan trọng. (Les Vietnamiens calculent souvent l'âge traditionnel pour les occasions importantes.)

Utilisation avancée

• "Tuổi ta" dans les contextes culturels : Ce terme est essentiel pour comprendre les coutumes liées à la longévité, aux anniversaires (mừng thọ), et à l'astrologie vietnamienne (tuổi con giáp).
  • Lễ mừng thọ thường được tổ chức theo tuổi ta. (La cérémonie de célébration de la longévité est souvent organisée selon l'âge traditionnel.)

Variantes et mots apparentés

• Tuổi tây (nom) : Âge international, calculé à partir de la date de naissance réelle.

  • Trên giấy tờ, người ta ghi tuổi tây. (Sur les documents officiels, on inscrit l'âge international.)

• Tuổi âm (nom) : Synonyme de "tuổi ta", faisant référence au calendrier lunaire (âm lịch).

  • Tính tuổi âm để xem tử vi. (On calcule l'âge lunaire pour consulter l'horoscope.)

Synonymes

• Âge lunaire : Âge calculé selon le calendrier lunaire.
• Âge traditionnel vietnamien : Terme descriptif pour "tuổi ta".

Expressions idiomatiques

• Sáu mươi tuổi ta : Soixante ans selon l'âge traditionnel, un âge marquant et souvent célébré.

  • Cụ ông đã đến tuổi sáu mươi tuổi ta. (Le vieux monsieur a atteint l'âge de soixante ans traditionnels.)

• Tính tuổi ta : Calculer l'âge traditionnel.

  • Muốn biết tuổi con giáp, phải tính tuổi ta trước. (Pour connaître son signe astrologique vietnamien, il faut d'abord calculer son âge traditionnel.)

1. âge majoré d'un an (suivant le mode traditionnel de détermination de l'âge d'un individu).