Définition

Nom : - Jeunesse, âge de la jeunesse : "Tuổi xanh" désigne la période de la vie où l'on est jeune, caractérisée par la vitalité, l'énergie et le potentiel. C'est un terme poétique et littéraire pour évoquer la jeunesse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy đã cống hiến tuổi xanh cho khoa học. (Il a consacré sa jeunesse à la science.)
  • Tuổi xanh là quãng thời gian tươi đẹp nhất. (La jeunesse est la plus belle période de la vie.)
  • Những kỷ niệm tuổi xanh mãi không phai. (Les souvenirs de jeunesse ne s'effacent jamais.)

Utilisations avancées

• "Tuổi xanh" est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou un peu formel. Dans le langage courant, "tuổi trẻ" est plus fréquent.
  • Thơ ca thường ca ngợi vẻ đẹp của tuổi xanh. (La poésie célèbre souvent la beauté de la jeunesse.)

Variantes et mots apparentés

• Tuổi trẻ (nom) : Jeunesse. C'est le terme standard et le plus courant, synonyme direct de "tuổi xanh".
• Thanh xuân (nom) : Printemps de la vie, jeunesse. Un autre terme littéraire et poétique.
• Tuổi thanh xuân (nom) : L'âge du printemps, la jeunesse. Expression synonyme encore plus imagée.

Synonymes

• Jeunesse : Période de la vie correspondant à l'adolescence et au début de l'âge adulte.
• Âge vert : Traduction littérale rare, utilisée pour rendre le sens poétique de "tuổi xanh".

Expressions idiomatiques liées

• "Tuổi xanh chưa trải" : La jeunesse inexpérimentée, qui n'a pas encore connu les épreuves de la vie.
  • Cậu ấy còn tuổi xanh chưa trải, nên dễ mắc sai lầm. (Il est encore jeune et inexpérimenté, donc il peut facilement faire des erreurs.)

1. như tuổi trẻ