Définition

1. Locution adverbiale :
   • Profiter de l'occasion, saisir la chance : "tuỳ cơ" décrit l'action d'agir en fonction d'une opportunité qui se présente, de s'adapter pour en tirer avantage.
   • Agir selon les circonstances, improviser : cette locution signifie également ajuster ses actions en temps réel en fonction de l'évolution de la situation, sans plan rigide préétabli.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Chúng ta cần tuỳ cơ mà hành động. (Nous devons agir en fonction des circonstances.)
  • Trong đàm phán, anh ấy luôn biết tuỳ cơ ứng biến. (En négociation, il sait toujours s'adapter et improviser selon la situation.)
  • Đừng cứng nhắc, hãy tuỳ cơ. (Ne sois pas rigide, il faut savoir saisir l'opportunité.)

Utilisation avancée

• "tuỳ cơ ứng biến" : locution verbale signifiant s'adapter et réagir avec flexibilité face aux changements de circonstances. Elle met l'accent sur l'aspect réactif et ingénieux.
  • Một nhà lãnh đạo giỏi phải biết tuỳ cơ ứng biến. (Un bon leader doit savoir s'adapter aux circonstances.)

Variantes et mots apparentés

• Cơ hội (nom) : opportunité, occasion.
  • Đây là một cơ hội tốt. (C'est une bonne opportunité.)
• Tuỳ tiện (adjectif/adverbe) : arbitraire, à sa guise (note : ce terme a souvent une connotation négative de manque de discipline, contrairement à "tuỳ cơ" qui est stratégique).
  • Anh ta hành động một cách tuỳ tiện. (Il agit de manière arbitraire.)

Synonymes

• Saisir l'occasion : profiter d'un moment favorable.
• S'adapter : modifier son comportement selon le contexte.
• Improviser : agir sans préparation préalable, en fonction des éléments du moment.

Expressions idiomatiques

• Tuỳ cơ xử thế : gérer les affaires ou les relations sociales en fonction des circonstances. Cette expression évoque une sagesse pratique.
  • Ông ấy khôn ngoan, biết tuỳ cơ xử thế. (Il est sage et sait gérer les situations avec flexibilité.)

1. profiter de l'occasion
   • tuỳ cơ ứng biến
     agir suivant les circonstances.