Définition

1. Adverbe :

   • Selon l'inspiration du moment, de manière impulsive : "tuỳ hứng" décrit une action réalisée sans planification préalable, guidée par l'humeur ou l'envie spontanée du moment.
   • Capricieusement : Dans un contexte artistique ou musical, cela peut évoquer un style libre, fantaisiste, proche du caprice.

2. Adjectif (invariable) :

   • Impulsif, spontané : Qualifie une personne ou une attitude qui agit selon ses impulsions du moment.
   • De forme libre, capricieux : Qualifie une œuvre (souvent musicale) de structure libre et imaginative.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adverbe :

  • Anh ấy thường đi du lịch tuỳ hứng. (Il voyage souvent suivant son inspiration du moment / sur un coup de tête.)
  • Cô ấy vẽ tranh một cách rất tuỳ hứng. (Elle peint de manière très impulsive / capricieuse.)

• En tant qu'adjectif :

  • Anh ấy là một người rất tuỳ hứng. (C'est une personne très impulsive.)
  • Một bản nhạc tuỳ hứng của Paganini. (Un caprice musical de Paganini.)

Utilisations avancées

• "Sống tuỳ hứng" : Vivre au gré de ses envies, vivre dans l'instant.

  • Anh ấy thích lối sống tuỳ hứng, không bị ràng buộc bởi kế hoạch. (Il aime le mode de vie spontané, non contraint par des plans.)

• "Theo/tùy hứng" : Suivant son humeur, à sa guise.

  • Chúng tôi quyết định theo hứng, dừng lại ở bất cứ nơi nào đẹp. (Nous avons décidé de suivre notre inspiration, de nous arrêter n'importe où c'était beau.)

Variantes et mots apparentés

• Tùy tiện (adj/adv) : Arbitraire, de manière arbitraire. (Attention : a souvent une connotation négative d'irréflexion, contrairement à "tùy hứng" qui est plus neutre ou positif).
• Tự phát (adj) : Spontané, qui surgit de soi-même.
• Ngẫu hứng (n/adj) : Improvisation (souvent artistique), fait sur l'instant.

Synonymes

• Spontané : Spontané.
• Impulsif : Impulsif.
• Au gré de l'inspiration : Au gré de l'inspiration.
• Capricieux : Capricieux (spécialement en musique/art).

Expressions idiomatiques liées

• "Làm gì cũng tuỳ hứng" : Faire tout selon son humeur du moment.

  • Cậu ấy làm gì cũng tuỳ hứng, không bao giờ lên kế hoạch trước. (Il fait tout sur un coup de tête, il ne planifie jamais à l'avance.)

• "Cuộc sống tuỳ hứng" : Une vie libre, guidée par les impulsions.

  • Cô ấy mơ ước một cuộc sống tuỳ hứng, lang thang khắp nơi. (Elle rêve d'une vie au gré de ses envies, à errer partout.)

1. suivant l'inspiration du moment.
2. (mus.) capriccio.