Définition

1. Adjectif :
   • Libre de faire ce que l'on juge à propos : "tuỳ nghi" décrit la liberté d'agir selon son propre jugement et ce qui semble approprié dans une situation donnée.
   • Dispositif, facultatif : dans un contexte plus formel ou juridique, il qualifie un principe ou une règle qui laisse une marge d'appréciation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy được tuỳ nghi định đoạt. (Il est libre de décider comme il l'entend.)
  • Nguyên tắc này mang tính tuỳ nghi. (Ce principe est de nature facultative / est un principe dispositif.)
  • Hãy hành động tuỳ nghi theo hoàn cảnh. (Agissez de la manière que vous jugerez appropriée selon les circonstances.)

Utilisation avancée

• "tuỳ nghi sử dụng" : utiliser librement, à sa discrétion.
  • Bạn có thể tuỳ nghi sử dụng các tài liệu này. (Vous pouvez utiliser ces documents à votre discrétion.)

Variantes et mots apparentés

• Định đoạt tuỳ nghi (locution verbale) : disposer librement de quelque chose, prendre des décisions en toute autonomie.
  • Chủ tịch có quyền định đoạt tuỳ nghi trong vấn đề này. (Le président a le pouvoir de trancher cette question en toute autonomie.)

Synonymes

• Discrétionnaire : qui dépend du libre choix, de la décision de quelqu'un.
• Facultatif : qui peut être fait ou choisi librement, qui n'est pas obligatoire.

Expressions idiomatiques

• Tuỳ nghi ứng biến : s'adapter et réagir librement selon la situation, faire preuve de flexibilité.
  • Trong công việc, anh ấy luôn biết cách tuỳ nghi ứng biến. (Dans son travail, il sait toujours s'adapter avec flexibilité.)

1. libre de faire ce qu'on juge à propos.
   • Tuỳ nghi định đoạt
     libre de décider de ce qu'on juge à propos
   • nguyên tắc tuỳ nghi
     principe dispositif.