tu-lơ-khơ
Définition
- Nom masculin (emprunté à l'anglais) :
- Jeu de cartes : "tu-lơ-khơ" désigne un jeu de cartes utilisant un jeu spécifique de cinquante-deux cartes plus quatre jokers, où l'objectif est de se débarrasser de toutes ses cartes en formant des combinaisons.
- Paquet de cartes : Par métonymie, le terme peut désigner le paquet de cartes lui-même utilisé pour jouer à ce jeu.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Chúng tôi thường chơi tu-lơ-khơ vào cuối tuần. (Nous jouons souvent au poker le week-end.)
- Anh ấy mua một bộ bài tu-lơ-khơ mới. (Il a acheté un nouveau jeu de cartes pour jouer au poker.)
- Trong tu-lơ-khơ, sảnh là một liên kết mạnh. (Au poker, la quinte est une combinaison forte.)
Utilisation avancée
- Le terme "tu-lơ-khơ" est une transcription phonétique vietnamienne du mot anglais "poker". Il se réfère principalement aux variantes de poker populaires au Vietnam, qui peuvent différer des règles internationales standard.
- Luật chơi tu-lơ-khơ ở đây hơi khác. (Les règles du poker ici sont un peu différentes.)
Variantes et mots apparentés
Xì tố (nom) : Une variante spécifique et très populaire du poker au Vietnam, correspondant généralement au Texas hold'em.
- Xì tố thường được chơi ở casino. (Le Texas hold'em est souvent joué dans les casinos.)
Bài cào (nom) : Un autre jeu de cartes de hasard, distinct du poker.
- Bài cào đơn giản hơn tu-lơ-khơ. (Le bài cào est plus simple que le poker.)
Synonymes
- Poker : Nom international du jeu, synonyme direct.
- Jeu de cartes : Terme générique pour toute activité ludique utilisant des cartes.
Expressions idiomatiques
Lên bài tu-lơ-khơ : Avoir une bonne main au poker. Au sens figuré, cela peut signifier être dans une situation favorable.
- Hôm nay tôi lên bài tu-lơ-khơ đẹp. (Aujourd'hui, j'ai une bonne main au poker. / Aujourd'hui, la chance est de mon côté.)
Xếp bài tu-lơ-khơ : Mélanger et distribuer les cartes pour le poker. Peut évoquer l'idée de préparer ou d'organiser quelque chose.
- Anh ta đang xếp bài tu-lơ-khơ cho ván mới. (Il est en train de battre et distribuer les cartes pour une nouvelle partie.)