Définition

Adjectif : Très gonflé, très enflé. Décrit quelque chose, généralement une partie du corps, qui est anormalement bouffie ou boursouflée à cause d'une inflammation, d'un œdème ou d'un coup.

Exemples d'utilisation

• (Ses yeux étaient tout bouffis après avoir pleuré toute la nuit.)
• (À cause d'une allergie, son visage était tout gonflé.)
• (La piqûre d'abeille a fait gonfler sa main.)

Utilisation avancée

• L'adjectif tum húp est souvent utilisé de manière redondante pour renforcer l'idée de gonflement, parfois avec le verbe "sưng" (enfler). Il s'emploie presque exclusivement pour décrire l'état de parties du corps (visage, yeux, joues, mains).
• Il a une connotation familière et visuelle, évoquant un gonflement important et souvent disgracieux.

Variantes et mots apparentés

• Sưng (v) : Enfler, gonfler. C'est le verbe d'action correspondant.
  • Vết thương bắt đầu sưng lên. (La blessure commence à enfler.)
• Phù (v/n) : Être œdémateux, œdème. Terme plus médical.
  • Bệnh nhân bị phù chân. (Le patient a les pieds œdémateux.)
• Bành bạch (adj) : Bouffi, boursouflé (souvent pour le visage). Synonyme proche mais moins courant.

Synonymes

• Bouffi(e) : Gonflé, enflé, notamment le visage.
• Boursouflé(e) : Gonflé de manière irrégulière, avec des renflements.
• Enflé(e) : Augmenté de volume, gonflé (terme général).
• Gonflé(e) : Rempli d'air ou de liquide, ayant augmenté de volume.

Expressions idiomatiques

• Mặt tum húp : Un visage tout bouffi.
  • Thức khuya nhiều khiến mặt cô ấy tum húp. (Veiller tard lui donne souvent le visage bouffi.)
• Mắt tum húp : Des yeux bouffis.
  • Anh ấy ngủ dậy với đôi mắt tum húp. (Il s'est réveillé avec les yeux bouffis.)

1. très gonflé; très enflé.
   • Mắt (sưng) tum húp
     yeux très enflés.