Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Náo động, nhộn nhịp, ồn ào: Dùng để miêu tả một không gian, sự kiện hoặc đám đông đang trong tình trạng hỗn loạn, ồn ào và đầy sôi động.
   • Xáo động, rạo rực, đầy biến động: Dùng để miêu tả một giai đoạn, cuộc sống hay cảm xúc có nhiều thay đổi mạnh mẽ, bất ổn và dữ dội.

Ví dụ sử dụng

• Miêu tả không gian/sự kiện:
  • La foule était tumultueuse. (Đám đông thật náo động.)
  • Une réunion tumultueuse. (Một cuộc họp ồn ào, hỗn loạn.)
• Miêu tả cuộc sống/trạng thái:
  • Il a eu une jeunesse tumultueuse. (Anh ấy đã có một tuổi trẻ đầy biến động.)
  • Une mer tumultueuse. (Một biển cả dữ dội/sóng gió.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Débats tumultueux": Những cuộc tranh luận sôi nổi, gay gắt và ồn ào.
  • L'assemblée a connu des débats tumultueux. (Phiên họp đã diễn ra những cuộc tranh luận sôi nổi.)
• "Applaudissements tumultueux": Những tràng pháo tay sôi động, vang dội.
  • Les acteurs ont reçu des applaudissements tumultueux. (Các diễn viên đã nhận được những tràng pháo tay sôi động.)

Biến thể và từ gần giống

• Tumultueusement (phó từ): Một cách náo động, hỗn loạn.
  • La foule a réagi tumultueusement. (Đám đông đã phản ứng một cách hỗn loạn.)
• Tumulte (danh từ): Sự náo động, sự hỗn loạn.
  • Le discours a provoqué un tumulte. (Bài phát biểu đã gây ra một sự náo động.)

Từ đồng nghĩa

• Agité: Xáo động, không yên.
• Bruyant: Ồn ào.
• Houleux: Sóng gió, dữ dội (dùng cho biển hoặc nghĩa bóng).
• Tourmenté: Dày vò, đầy sóng gió.

Từ trái nghĩa

• Calme: Yên tĩnh.
• Paisible: Thanh bình.
• Serein: Bình thản, yên ả.
• Tranquille: Yên lặng, bình yên.

Thành ngữ liên quan

• "Une histoire tumultueuse": Một câu chuyện/cuộc tình đầy thăng trầm, biến động.
  • Leur relation a été une histoire tumultueuse. (Mối quan hệ của họ là một câu chuyện đầy thăng trầm.)
• "Des pensées tumultueuses": Những suy nghĩ rối bời, dồn dập.
  • Son esprit était rempli de pensées tumultueuses. (Tâm trí anh ấy tràn ngập những suy nghĩ rối bời.)

tính từ

1. náo động, nhộn nhàng
   • Salle tumultueuse
     căn phòng náo động
2. xáo động, rạo rực
   • Vie tumultueuse
     cuộc sống xáo động