tun hút

Thân thiện

Đường hầm xe lửa chạy qua trông thật tun hút.

Définition

Adjectif : - Très profond, qui s'enfonce très loin : Décrit quelque chose d'une grande profondeur ou qui s'étend très loin en formant un espace étroit et long, créant souvent une impression de profondeur vertigineuse ou sans fin visible.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hang động này sâu tun hút. (Cette grotte est très profonde.)
  • Con đường hầm chạy dài tun hút vào lòng núi. (Le tunnel s'enfonce très loin dans la montagne.)
  • Căn nhà nằm tun hút trong ngõ hẻm. (La maison se trouve très au fond d'une ruelle.)

Utilisations avancées

• "sâu tun hút" : profondément, à une grande profondeur.
  • Giếng nước sâu tun hút, không nhìn thấy đáy. (Le puits est d'une profondeur vertigineuse, on ne voit pas le fond.)
• Décrit métaphoriquement un regard ou un espace qui semble infini.
  • Đôi mắt cô ấy đen và sâu tun hút. (Ses yeux sont noirs et d'une profondeur insondable.)

Variantes et mots apparentés

• Sâu thẳm (adj) : Très profond, abyssal. (Synonyme proche, souvent plus littéraire).
• Thăm thẳm (adj) : Immensément profond, sans fond discernable.

Synonymes

• Très profond : Extrêmement profond.
• Sâu hoắm (familier) : Très profond (registre plus familier).

Expressions idiomatiques

• Tun hút như giếng : Aussi profond qu'un puits (pour accentuer l'idée de profondeur).
  • Lòng sông mùa khô cạn trơ đáy, nhưng mùa lũ lại sâu tun hút như giếng. (Le lit de la rivière est à sec en saison sèche, mais en saison des crues, il est aussi profond qu'un puits.)

Học thuật

1. très (profond)
   • Hang sâu tun hút
     une caverne très profonde.