Définition

1. Adjectif (familier) :
   • Très court, extrêmement court : "tun hủn" décrit quelque chose qui est d'une longueur très réduite, souvent de manière abrupte ou disproportionnée. Il évoque un raccourcissement notable et complet.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái đuôi chó ngắn tun hủn. (La queue du chien est très courte/toute courte.)
  • Cô ấy cắt tóc tun hủn. (Elle s'est coupé les cheveux très courts.)
  • Con đường này ngắn tun hủn, đi một lát là hết. (Ce chemin est extrêmement court, on le parcourt en un instant.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "tun hủn" est presque toujours utilisé en combinaison avec l'adjectif "ngắn" (court) pour former la locution adjectivale "ngắn tun hủn", qui renforce l'idée de brièveté.
  • Chiếc áo khoác ngắn tun hủn không đủ ấm. (La veste, très courte, ne tient pas assez chaud.)

Variantes et mots apparentés

• Cụt ngủn (adjectif, familier) : tronqué, très court et coupé net. Synonyme proche de "tun hủn".
  • Cây bút chì bị gãy cụt ngủn. (Le crayon est cassé, tout court.)

Synonymes

• Très court : d'une longueur très réduite.
• Coupé ras : coupé très près de la base (souvent pour les cheveux, l'herbe).
• Raccourci : rendu plus court.

Expressions idiomatiques

• Ngắn cũn ngắn củn / Ngắn cũn cỡn (familier) : extrêmement court, d'une brièveté qui peut paraître ridicule ou inadéquate. Ces expressions partagent un sens et un registre similaires à "ngắn tun hủn".
  • Quần áo nó mặc ngắn cũn cỡn. (Ses vêtements sont tout courts/trop courts.)

1. très (court).
   • Ngắn tun hủn
     très court.