Définition

1. Verbe :

   • Agir librement et avec puissance : "tung hoành" décrit l'action de se déplacer ou d'agir en tous sens avec une grande liberté, une grande énergie et sans contrainte apparente.
   • Faire preuve de toute son envergure : Ce verbe évoque aussi l'idée de déployer pleinement ses capacités, son influence ou son talent sur un large espace ou domaine.

2. Adjectif (usage prédicatif) :

   • Libre, dominateur, sans entrave : Utilisé pour décrire un état ou une situation où une personne ou une force agit de manière souveraine et incontestée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vị tướng tài ba tung hoành trên chiến trường. (Le général talentueux a agi en maître sur le champ de bataille.)
  • Cô ấy tung hoành trong giới kinh doanh. (Elle évolue avec une totale liberté dans le monde des affaires.)
• Adjectif :
  • Phong cách của anh ấy thật sự tung hoành. (Son style est véritablement libre et dominateur.)

Utilisation avancée

• Le terme "tung hoành" comporte souvent une nuance de bravoure, d'héroïsme ou de supériorité. Il n'implique pas simplement une liberté physique, mais aussi une force morale ou une compétence exceptionnelle qui permet cette liberté d'action.
  • Sau khi chiến thắng, đội bóng tung hoành trên sân. (Après la victoire, l'équipe de football a dominé le terrain.)

Variantes et mots apparentés

• Tung tăng (verbe) : gambader, courir en tous sens (souvent pour les enfants ou les animaux, avec une connotation de légèreté et de joie, sans la puissance inhérente à "tung hoành").
• Ngang dọc (adverbe) : en long et en large, partout. Cette expression est souvent liée au concept de "tung hoành".

Synonymes

• Régner en maître : exercer un pouvoir absolu.
• Sévir : faire preuve d'activité intense, souvent avec une connotation négative (différente de "tung hoành" qui est généralement positif ou neutre).
• Évoluer librement : se déplacer sans obstacle.

Expressions idiomatiques

• Tung hoành ngang dọc : agir en tout sens, avec une liberté totale et une pleine maîtrise. Cette expression renforce l'idée de mouvement et de domination sans limites.
  • Hắn tung hoành ngang dọc cả một vùng. (Il a régné en maître sur toute une région.)

1. libre d'aller où l'on veut et d'agir à sa guise.