Définition

1. Nom :
   • Traces, pistes : "tung tích" désigne les indices, les marques ou les signes laissés par une personne ou une chose, permettant de la localiser ou de retracer ses déplacements.
   • Origine, antécédents : "tung tích" peut également signifier l'origine, le passé ou les antécédents d'une personne, souvent dans un contexte où ces informations sont cachées ou méconnues.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cảnh sát đang truy tìm tung tích của nghi phạm. (La police recherche les traces du suspect.)
  • Kẻ trộm khéo léo, không để lại tung tích gì. (Le voleur est habile, il n'a laissé aucune trace.)
  • Không ai biết rõ tung tích thật sự của người đàn ông bí ẩn đó. (Personne ne connaît les véritables antécédents de cet homme mystérieux.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes juridiques, policiers ou d'enquête pour parler de la localisation ou de l'identification d'un individu.
• Il peut impliquer une recherche active pour découvrir des informations cachées sur une personne.

Variantes et mots apparentés

• Tông tích (nom) : variante orthographique ayant le même sens (traces, origine).
  • Mọi tông tích của hắn đều bị xóa sạch. (Tous ses antécédents ont été effacés.)

Synonymes

• Trace : marque, indice laissé par le passage de quelqu'un ou de quelque chose.
• Piste : suite d'indices permettant de poursuivre ou de retrouver quelqu'un.
• Origine : source, provenance, antécédents d'une personne.

Expressions idiomatiques

• Không để lại tung tích : ne laisser aucune trace.
  • Hành động trong đêm, không để lại tung tích. (Agir dans la nuit sans laisser de traces.)
• Tìm ra tung tích : découvrir les traces/retrouver la piste de quelqu'un.
  • Cuối cùng họ cũng tìm ra tung tích của con tin. (Ils ont finalement retrouvé la piste de l'otage.)

1. traces.
   • Không tìm ra tung tích thủ phạm
     n'avoir pu trouver les traces du principal coupable; n'avoir pu dépister le principal coupable.
2. như tông tích