Définition

1. Verbe (souvent utilisé avec "bắn", "rơi", "văng") :
   • S'éparpiller, se disperser dans toutes les directions : Décrit le mouvement rapide et désordonné de multiples petites particules ou gouttelettes qui volent ou tombent en éclats.
   • Rejaillir, éclabousser : Décrit le fait qu'un liquide ou une matière semi-liquide est projeté avec force et atterrit en taches dispersées.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bùn bắn tung toé lên tường. (La boue rejaillit/éclabousse sur le mur.)
  • Thóc rơi tung toé ra sàn. (Le paddy s'éparpille de toutes parts sur le plancher.)
  • Nước mưa văng tung toé dưới bánh xe ô tô. (L'eau de pluie éclabousse dans toutes les directions sous les roues de la voiture.)

Utilisation avancée

• Le mot est souvent redoublé pour renforcer l'idée de dispersion complète et désordonnée : "tung toé khắp nơi" (s'éparpiller partout).
  • Pháo hoa nổ tung toé những tia lửa đủ màu. (Le feu d'artifice explose, dispersant des étincelles multicolores dans tous les sens.)

Variantes et mots apparentés

• Tung tóe : Variante orthographique courante, de sens identique.
• Bắn tung toé (locution verbale) : Littéralement "tirer/faire éclater en éparpillant". Souvent utilisé pour des liquides ou des fragments solides.
  • Viên đạn làm bắn tung toé mảnh vỡ. (La balle a fait voler des éclats dans tous les sens.)

Synonymes

• S'éparpiller : Se disperser, se répandre.
• Rejaillir : Être projeté en rebondissant ou en éclaboussant.
• Éclabousser : Projeter des gouttes de liquide.

Expressions idiomatiques

• Làm tung toé mọi thứ : Littéralement "rendre toutes choses éparpillées". Signifie créer un désordre complet, bouleverser une situation.
  • Cơn bão ấy đã làm tung toé mọi thứ trong khu vườn. (Cette tempête a tout dispersé/semé le désordre dans le jardin.)

1. (s'éparpiller) de toules parts; rejaillir; éclabousser.
   • Bùn bắn tung toé
     boue qui rejaillit;
   • Thóc rơi tung toé ra sàn
     paddy qui s'éparpille de toutes parts sur le plancher.