Définition

Onomatopée : - Sons répétés et secs, évoquant généralement le roulement ou les coups rapides d'un petit tambour. Ce mot imite le bruit rythmé d'un instrument de percussion comme un tambourin.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Nghe tiếng trống "tung tung" từ xa vọng lại. (Entendre le son "tung tung" du tambour qui résonne au loin.)
  • Trống đánh "tung tung" báo hiệu buổi lễ bắt đầu. (Le tambour frappe "tung tung", annonçant le début de la cérémonie.)

Utilisations avancées

• "tung tung" peut parfois être utilisé pour décrire métaphoriquement un bruit rythmé et répétitif, comme des battements de cœur forts ou des coups frappés à une porte.
  • Tim anh đập "tung tung" khi thấy cô ấy. (Son cœur battait "tung tung" quand il l'a vue.)

Variantes et mots apparentés

• Tùng tùng (onomatopée) : Une variante orthographique plus courante, de sens identique, imitant également le son d'un tambour.
• Lộp bộp (onomatopée) : Désigne un son de tambour différent, souvent plus sourd ou plus mou (comme un tambour à main).

Synonymes

• Tùng tùng (onomatopée) : Synonyme direct, même signification.
• Rầm rầm (onomatopée) : Évoque un son sourd et répété, pouvant s'appliquer à un gros tambour ou à d'autres bruits lourds.

Expressions idiomatiques

• Tung tăng : Cette expression, bien que sonorement proche, a un sens complètement différent. C'est un verbe signifiant "se promener joyeusement, gambader, aller et venir". Elle n'est pas une variante de "tung tung".
  • Bọn trẻ chạy tung tăng trong sân. (Les enfants courent en tous sens dans la cour.)

1. sons répétés de tambourin.