Définition

Conjonction / Locution conjonctive - Malgré cela, en dépit de cela, pourtant, néanmoins : Exprime une opposition ou une concession par rapport à ce qui vient d'être énoncé. Il introduit une idée qui contraste avec la proposition précédente, mais sans l'annuler.

Exemples d'utilisation

• Dans une phrase :
  • Trời mưa rất to. Tuy thế, chúng tôi vẫn quyết định đi. (Il pleut très fort. Malgré cela, nous avons décidé de partir.)
  • Cô ấy rất bận rộn. Tuy thế, cô ấy luôn dành thời gian cho gia đình. (Elle est très occupée. Pourtant, elle trouve toujours du temps pour sa famille.)
  • Dự án có nhiều khó khăn. Tuy thế, chúng tôi tin sẽ thành công. (Le projet rencontre de nombreuses difficultés. Néanmoins, nous croyons en son succès.)

Utilisations avancées

• "Tuy thế" est souvent utilisé en début de phrase pour marquer un contraste fort avec la phrase précédente. Il est stylistiquement plus littéraire ou formel que certains équivalents courants comme "nhưng" (mais).
• Il peut être renforcé par des adverbes comme "vẫn" (quand même, encore) dans la proposition qu'il introduit, pour accentuer l'idée de persistance malgré l'obstacle.
  • Anh ấy không có nhiều kinh nghiệm. Tuy thế, anh ấy vẫn hoàn thành xuất sắc công việc. (Il n'a pas beaucoup d'expérience. Malgré cela, il a quand même accompli le travail de manière excellente.)

Variantes et mots apparentés

• Tuy vậy : Synonyme direct et interchangeable. (Néanmoins, malgré cela)
• Tuy nhiên : Synonyme très proche, légèrement plus courant dans le langage soutenu. (Cependant, néanmoins)
• Dù vậy : Synonyme courant. (Malgré tout, quand même)
• Thế nhưng : Synonyme courant. (Mais pourtant)

Synonymes

• Cependant : Cependant.
• Néanmoins : Néanmoins.
• Pourtant : Pourtant.
• Malgré tout : Malgré tout.
• En dépit de cela : En dépit de cela.

Locutions ou expressions liées

Aucune expression idiomatique ou phrasal verb spécifique n'est directement formée avec "tuy thế". C'est une locution conjonctive figée.

1. malgré cela; en dépit de cela; pourtant.