Définition

Conjonction de coordination : Exprime une opposition ou une concession, introduisant une idée qui contraste avec ce qui a été énoncé précédemment. Elle équivaut à « cependant », « néanmoins », « pourtant » ou « malgré cela » dans la phrase.

Exemples d'utilisation

• (Le temps est très mauvais aujourd'hui. Néanmoins, nous avons décidé de faire un pique-nique.)
• (Elle n'a pas beaucoup d'expérience. Pourtant, elle a travaillé très efficacement.)
• (La voiture est vieille et tombe souvent en panne. Cependant, il l'aime beaucoup.)

Utilisations avancées

• Mise en relief de la concession : « Tuy vậy » est souvent utilisé en début de phrase pour souligner fortement le contraste avec l'énoncé précédent. Il peut être précédé d'un point ou d'un point-virgule.
  • Dự án gặp rất nhiều khó khăn về tài chính và nhân sự. Tuy vậy, nhóm nghiên cứu vẫn kiên trì theo đuổi. (Le projet a rencontré de nombreuses difficultés financières et humaines. Cependant, l'équipe de recherche a persévéré.)
• Dans un registre soutenu : Il est parfaitement adapté à l'écrit académique, formel ou littéraire pour structurer un argument contradictoire.

Variantes et mots apparentés

• Tuy thế (conj.) : Variante synonyme et interchangeable de « tuy vậy ». Légèrement plus littéraire.
  • Anh ấy đã được cảnh báo trước. Tuy thế, anh ấy vẫn mắc phải sai lầm đó. (Il avait été prévenu. Néanmoins, il a quand même commis cette erreur.)
• Tuy nhiên (conj.) : Synonyme très proche et très fréquent. « Tuy nhiên » est peut-être un peu plus courant dans le langage formel.
• Song (conj.) : Synonyme littéraire et soutenu, signifiant « mais cependant ».

Synonymes

• Cependant : Cependant, néanmoins.
• Néanmoins : Néanmoins, toutefois.
• Pourtant : Pourtant.
• Toutefois : Toutefois (légèrement plus atténué).

Mots de liaison oppositive proches (à distinguer)

• Nhưng (conj.) : « Mais ». Opposition plus directe et plus courante à l'oral. « Tuy vậy » est souvent plus formel et met plus l'accent sur la concession.
• Mặc dù... nhưng... (loc. conj.) : « Bien que... ». Introduit une subordonnée de concession, alors que « tuy vậy » est une conjonction de coordination reliant deux phrases indépendantes.

1. như tuy thế