Définition

1. Verbe :
   • Prononcer un jugement, rendre un verdict : "tuyên án" désigne l'action officielle d'un tribunal ou d'un juge qui annonce publiquement la sentence ou la décision judiciaire à l'issue d'un procès.
   • Déclarer le verdict : Ce verbe s'emploie spécifiquement pour l'acte solennel de proclamation d'une condamnation ou d'un acquittement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tòa án sẽ tuyên án vào ngày mai. (Le tribunal prononcera le jugement demain.)
  • Thẩm phán đã tuyên án tử hình đối với bị cáo. (Le juge a prononcé la peine de mort à l'encontre de l'accusé.)
  • Sau nhiều ngày xét xử, phiên tòa cuối cùng cũng tuyên án. (Après plusieurs jours de procès, l'audience a finalement rendu son verdict.)

Utilisations avancées

• "tuyên án trắng án" : prononcer un acquittement, rendre un verdict de non-culpabilité.
  • Bị cáo được tuyên án trắng án vì thiếu chứng cứ. (L'accusé a été acquitté en raison d'un manque de preuves.)
• "tuyên án tại tòa" : prononcer le jugement en audience, rendre le verdict en séance publique.
  • Bản án sẽ được tuyên án tại tòa vào lúc 10 giờ sáng. (Le jugement sera prononcé en audience à 10 heures du matin.)

Variantes et mots apparentés

• Tuyên (verbe) : proclamer, déclarer. (Ex: = déclarer, annoncer)
• Án (nom) : jugement, verdict, affaire judiciaire. (Ex: = le jugement, la sentence)
• Tuyên án tử hình (locution verbale) : prononcer une condamnation à mort.

Synonymes

• Kết án (verbe) : condamner (souligne davantage le résultat de la condamnation).
• Xử án (verbe) : juger une affaire (processus plus large incluant le procès et le verdict).
• Công bố bản án (locution verbale) : publier/annoncer le jugement.

Expressions idiomatiques

• "Tuyên án như rót vào tai" (expression figurative) : prononcer un jugement de manière claire, nette et ferme, comme si on le versait dans l'oreille.
  • Vị chánh án tuyên án như rót vào tai, khiến mọi người trong phòng xử đều im lặng. (Le président du tribunal a prononcé le verdict d'une voix claire et ferme, réduisant tout le monde dans la salle d'audience au silence.)

1. prononcer une sentence; prononcer.
   • Tòa tuyên án
     le tribunal a prononcé.