Définition

Verbe : - Déclamer, lire à haute voix : Action de lire un texte de manière solennelle et audible devant un public. Ce terme est souvent utilisé dans des contextes officiels, cérémoniels ou juridiques.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chủ tịch nước tuyên độc bản Hiến pháp mới. (Le président de l'État a déclamé la nouvelle Constitution.)
  • Thư ký tuyên độc nghị quyết của cuộc họp. (Le secrétaire a lu à haute voix la résolution de la réunion.)
  • Trong lễ khai mạc, họ sẽ tuyên độc di chúc của người sáng lập. (Lors de la cérémonie d'ouverture, ils déclameront le testament du fondateur.)

Utilisations avancées

• Ce verbe est presque exclusivement réservé à des situations formelles où un document important (loi, décret, serment, testament, résolution) est présenté publiquement. Il implique un ton solennel et une prononciation claire.

Variantes et mots apparentés

• Tuyên đọc : Variante orthographique plus courante de tuyên độc. Les deux formes ont exactement le même sens et la même utilisation.
  • Tuyên đọc bản tuyên ngôn. (Déclamer le manifeste.)

Synonymes

• Đọc to : Lire à haute voix (terme plus général et moins solennel).
• Công bố : Proclamer, annoncer officiellement (l'accent est mis sur l'annonce officielle plutôt que sur l'acte de lecture).
• Tuyên bố : Déclarer, proclamer (souvent sans support écrit à lire).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à ce verbe en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement ce verbe.

1. xem tuyên đọc